Zinnen

Kom allemaal even bij mij.

Everyone, come over to me for a moment.

Pak allemaal een bal.

Everybody, get a ball.

We maken twee groepjes.

We’ll make two small groups.

Pak een hesje en ga naar het gele veld.

Grab a bib and go to the yellow pitch.

Wie helpt mij met de pionnen?

Who’s helping me with the cones?

Even drinken. Daarna spelen we een partijtje.

Quick drink. Then we’ll play a game.

We eindigen met een partijtje.

We’ll finish with a game.

Vandaag oefenen we één ding.

Today we’ll practise one thing.

Kijk, ik doe het één keer voor.

Watch, I’ll show you once.

Daarna mogen jullie.

Then it’s your turn.

Probeer het maar!

Give it a try!

Snap je het? Laat maar zien.

Do you get it? Show me.

Houd de bal dicht bij je voet.

Keep the ball close to your foot.

Mooi gedraaid! Zo houd je de bal.

Nice turn! That’s how you keep the ball.

Goed gezien!

Well spotted!

Goed afgeremd!

Well slowed down!

Voor een verdediger die niet instapt maar wacht.

Wat een mooie actie!

What a great move!

Goed geprobeerd. Nog een keer!

Good try. Once more!

Jullie hielpen elkaar goed.

You helped each other well.

Wie staat er vrij?

Who is free?

Waar kun je staan om de bal te krijgen?

Where can you stand to get the ball?

Kijk eerst, dan kies je.

Look first, then you choose.

Dribbelen of passen: jij kiest.

Dribble or pass: you choose.

Wij hebben de bal. Maak het veld groot!

We have the ball. Make the pitch big!

Wat zag je?

What did you see?

Welk doeltje is vrij?

Which goal is free?

Kom tussen de bal en het doel.

Get between the ball and the goal.

Rem af en blijf op je voeten.

Slow down and stay on your feet.

Kleine pasjes. Wacht op je moment.

Small steps. Wait for your moment.

Bal kwijt? Niet erg. Snel terug!

Lost the ball? No problem. Get back quickly!

We hebben de bal. Kijk naar voren!

We’ve got the ball. Look forward!

Pak hem terug: vijf, vier, drie, twee, één!

Win it back: five, four, three, two, one!

We maken het veld een beetje kleiner.

We’ll make the pitch a little smaller.

We spelen nu twee tegen twee.

Now we’ll play two against two.

Zelfde spel, kleiner veld.

Same game, smaller pitch.

Nieuwe regel: een doelpunt na een pass telt dubbel.

New rule: a goal after a pass counts double.

Je mag in allebei de doeltjes scoren.

You may score in both goals.

Is de bal uit, dan dribbel je hem zelf het veld in.

When the ball goes out, you dribble it back in yourself.

Vandaag letten we op één ding.

Today we’ll pay attention to one thing.

Veel plezier!

Have fun!

Wie wil er beginnen in het doel?

Who wants to start in goal?

Je hebt goed rondgekeken.

You looked around well.

Wat ging er vandaag goed?

What went well today?

Wat proberen we de volgende keer?

What will we try next time?

Geef de tegenstander een hand.

Shake hands with the other team.

Geeft niks. De volgende bal is voor jou.

Never mind. The next ball is yours.

Ik zie dat je baalt. Dat mag.

I can see you’re upset. That’s okay.

Kom even bij mij staan.

Come and stand with me for a moment.

Wil je weer meedoen?

Do you want to join in again?

Gaat het? Heb je pijn?

Are you okay? Does it hurt?

Fouten maken hoort erbij.

Making mistakes is part of it.

Mag ik een keer meekijken bij de training?

May I come and watch a training session sometime?

Ik wil graag helpen, bijvoorbeeld met het klaarzetten.

I’d like to help, for example with setting up.

Mijn Nederlands is nog niet perfect, maar ik oefen veel.

My Dutch isn’t perfect yet, but I practise a lot.

Welke cursussen zijn er voor beginnende jeugdtrainers?

Which courses are there for beginner youth coaches?

Wie kan ik daarover het beste aanspreken?

Who is the best person to talk to about that?

Bedankt voor je tijd.

Thanks for your time.